1 00:00:01,000 --> 00:00:03,460 [? svira vesela jazzy muzika] 2 00:00:03,461 --> 00:00:04,963 [Jerry vrišti] 3 00:00:06,089 --> 00:00:08,549 - Čuo sam da neko vrišti! - Čuo sam da neko vrišti! 4 00:00:08,550 --> 00:00:09,759 [vrištanje] 5 00:00:10,969 --> 00:00:11,969 [kikotanje] 6 00:00:11,970 --> 00:00:13,887 sta se desava? jesi li dobro? 7 00:00:13,888 --> 00:00:16,305 Donny Osmond nastupa u Palm Springsu, 8 00:00:16,306 --> 00:00:18,225 a karte su upravo puštene u prodaju. 9 00:00:18,226 --> 00:00:19,893 - [uzdah] Oh. - [Džeri se hihoće] 10 00:00:19,894 --> 00:00:24,774 Jerry, ljubavi moja, Arthur i ja prihvatite svoje životne izbore. 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,776 Ali kada je Donny u pitanju, 12 00:00:27,777 --> 00:00:31,655 želimo da usvojimo politika "ne govori, ne govori". 13 00:00:31,656 --> 00:00:34,366 Ljudi, vi ne znate šta mi znači. 14 00:00:34,367 --> 00:00:38,871 Ne radi se samo o njegovoj muzici, što je fenomenalno i revolucionarno. 15 00:00:38,872 --> 00:00:40,749 - Pa, ne znam da li je... - Prelomno! 16 00:00:42,667 --> 00:00:46,670 Štaviše, ja sam gej zbog Donija Osmonda. 17 00:00:46,671 --> 00:00:47,964 A sad me zanima. 18 00:00:49,883 --> 00:00:52,176 Kao i većina mormonske djece, jedini hard rock poster 19 00:00:52,177 --> 00:00:54,929 Dozvoljeno mi je da budem u svojoj spavaćoj sobi bili su Donny i Marie. 20 00:00:56,097 --> 00:00:57,973 Sjećam se da sam imala 10 godina i rekla mami 21 00:00:57,974 --> 00:01:01,602 Imam čudan osećaj u stomaku kad sam pogledao Donijeve pantalone. 22 00:01:01,603 --> 00:01:04,480 sljedećeg dana, kada sam dosao iz skole, 23 00:01:04,481 --> 00:01:06,899 Donny polovina postera je nestala. 24 00:01:06,900 --> 00:01:10,236 Dakle, tvoja majka mu je bukvalno rekla da "otiđi, djevojčice." 25 00:01:13,031 --> 00:01:16,116 Ali našao sam ga u smeću i sakrio ga ispod dušeka. 26 00:01:16,117 --> 00:01:19,079 Spavala sam na Donnyju za narednih osam godina. 27 00:01:20,121 --> 00:01:22,873 Moj prvi trbuščić bio za mišićavog tatu 28 00:01:22,874 --> 00:01:26,043 sa obrijanom glavom, bijelom majicom, i zlatnu minđušu. 29 00:01:26,044 --> 00:01:28,672 Govorite o gospodinu Cleanu? 30 00:01:30,048 --> 00:01:31,466 Tokom dana. 31 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 Ali noću je bio gospodin Prljavi. 32 00:01:34,844 --> 00:01:36,637 [Artur se smije] 33 00:01:36,638 --> 00:01:38,722 Pa, ko želi da ide sa mnom dobiti karte? 34 00:01:38,723 --> 00:01:40,974 Svi fanovi u redu cvile od oduševljenja. 35 00:01:40,975 --> 00:01:43,143 Zove se Orgasmond. 36 00:01:43,144 --> 00:01:46,188 [smeje se] Oh. Ja bih otišao, ali nažalost, 37 00:01:46,189 --> 00:01:49,901 zbog okolnosti koje su van moje kontrole, Ne želim. 38 00:01:51,236 --> 00:01:52,737 Ali zabavite se. 39 00:01:54,322 --> 00:01:55,572 Pa, a ti, Arthure? 40 00:01:55,573 --> 00:01:57,575 Mogli bismo nešto uzeti jesti u kazinu. 41 00:01:58,284 --> 00:02:00,119 Kazino, kažeš? 42 00:02:00,120 --> 00:02:02,705 - Tamo ideš? - Tamo Donny svira. 43 00:02:02,706 --> 00:02:04,791 Ooh, ja volim kazino! 44 00:02:05,792 --> 00:02:07,876 [pljeskanje] Znaš šta? Ja ću ići! 45 00:02:07,877 --> 00:02:11,548 Oh, moramo prvo svratiti do banke u slučaju da želim da igram mali blackjack! 46 00:02:13,091 --> 00:02:15,719 Ne puno, samo malo, samo ukus, samo za zabavu. 47 00:02:17,470 --> 00:02:19,638 [smeje se] Daj mi 10 minuta, presvući ću se. 48 00:02:19,639 --> 00:02:22,684 Tri prema jedan kaže da mogu za pet. Hotcha! 49 00:02:24,436 --> 00:02:27,439 [? vesela muzika svira] 50 00:02:35,905 --> 00:02:37,072 Ne ideš sa njima? 51 00:02:37,073 --> 00:02:39,241 Donnyju Osmondu? Nah. 52 00:02:39,242 --> 00:02:41,535 Jedina stvar crniji od mene na tom koncertu 53 00:02:41,536 --> 00:02:43,830 će biti lak za cipele na Donijevim obrvama. 54 00:02:44,914 --> 00:02:49,001 Šta je sa kazinom? Znam da voliš dobru kartašku igru. 55 00:02:49,002 --> 00:02:52,672 Ovo ima muziku benignog razgovora ali ujednačen bubanj zamke. 56 00:02:53,882 --> 00:02:56,425 - Na šta ciljaš? - Mislim da si švorc. 57 00:02:56,426 --> 00:02:59,053 Dušo, zabrinut sam za tebe. 58 00:02:59,054 --> 00:03:00,471 Sybil, dobro sam. 59 00:03:00,472 --> 00:03:02,973 Vaše čarape i donji veš imaju rupe u sebi. 60 00:03:02,974 --> 00:03:06,144 I znam da bar sa čarapama, nije namerno. 61 00:03:08,396 --> 00:03:10,482 Ženo, kloni se moje fioke sa poslasticama. 62 00:03:13,485 --> 00:03:15,361 Arthure, treba ti posao. 63 00:03:15,362 --> 00:03:18,697 Bunny Hutch radi mnogo poslovanja sa Carlisles and Co. 64 00:03:18,698 --> 00:03:20,240 Imam ti intervju. 65 00:03:20,241 --> 00:03:23,077 Videćete Tevina u podne. Nema na cemu. 66 00:03:23,078 --> 00:03:26,413 Tevine? Ja nisam prodavačica. 67 00:03:26,414 --> 00:03:28,374 Treba ti ovo, Arthure. 68 00:03:28,375 --> 00:03:31,085 Ono što mi treba je pozicija dostojan mojih talenata. 69 00:03:31,086 --> 00:03:33,587 Moja kolumna je pročitana od strane svih u modnoj industriji. 70 00:03:33,588 --> 00:03:37,676 Sam sam odgovoran za povratak muškog kilt-a... 71 00:03:38,718 --> 00:03:42,931 smrt muškarca kilt, i njegov trijumfalni povratak ponovo! 72 00:03:44,099 --> 00:03:48,102 Ne ponašaj se kao da si tako poseban, Arthure. Možeš dobiti posao. 73 00:03:48,103 --> 00:03:51,313 Imao sam karijeru. Ne primam posao. 74 00:03:51,314 --> 00:03:53,483 Mislio sam da bi to mogao reći. 75 00:03:54,567 --> 00:03:57,820 - Šta radiš sa mojim La Mer? - Hm, mislim da je bolje pitanje 76 00:03:57,821 --> 00:04:00,072 šta ste vi radili s tim? 77 00:04:00,073 --> 00:04:02,408 - Ne znam o cemu pricas. - Ne? 78 00:04:02,409 --> 00:04:04,118 Jer kad njušim 79 00:04:04,119 --> 00:04:07,830 ove čaše hidratantne kreme od 500 dolara... 80 00:04:07,831 --> 00:04:10,874 - Molim te, nemoj! - Hm, kakav je to miris? 81 00:04:10,875 --> 00:04:12,334 Ne govori to. 82 00:04:12,335 --> 00:04:13,795 - Jergens! - Stani! 83 00:04:15,505 --> 00:04:19,758 Ti si re-filer, Arthure, sa Jergensom, 84 00:04:19,759 --> 00:04:23,221 losion okružnih bolnica posvuda. 85 00:04:24,472 --> 00:04:27,267 Možda ćeš moći da prevariš svoje prijatelje, ali... 86 00:04:28,268 --> 00:04:29,978 tvoji laktovi znaju. 87 00:04:31,021 --> 00:04:33,690 Oh, verujte mi, znaju. 88 00:04:34,649 --> 00:04:36,066 ? 89 00:04:36,067 --> 00:04:38,444 [? vesela muzika svira] 90 00:04:38,445 --> 00:04:41,697 Sjećam se da sam ga jednom vidio u talk showu obučen do devetke. 91 00:04:41,698 --> 00:04:44,909 Nosio je ljubičaste čarape. Mislim, on je kao i mi. 92 00:04:46,077 --> 00:04:50,706 Scuttlebutt online je to on će otvoriti sa Puppy Love 93 00:04:50,707 --> 00:04:52,791 i zatvorite sa Jedna loša jabuka. 94 00:04:52,792 --> 00:04:54,918 Dang! On uvek pronalazi načine 95 00:04:54,919 --> 00:04:57,172 da održi 55-godišnjak svježim. 96 00:04:59,466 --> 00:05:01,800 Hej, slatki obrazi. [smeje se] 97 00:05:01,801 --> 00:05:04,678 Kupi sebi nešto lepo. Ubijam ga za stolovima. 98 00:05:04,679 --> 00:05:06,430 Oh, dobro. I mi se zabavljamo. 99 00:05:06,431 --> 00:05:08,891 Mislim, linija je skoro zabavno kao i koncert. 100 00:05:08,892 --> 00:05:10,935 (smeje se) Verujem u to. 101 00:05:11,936 --> 00:05:14,146 Ovo je Marilou, a ovo je Kyung-Suk. 102 00:05:14,147 --> 00:05:16,482 Ja sam razvedena majka troje djece. 103 00:05:16,483 --> 00:05:18,568 Iznenadjenje! Ja sam taj koji je prevario. 104 00:05:20,612 --> 00:05:24,114 I Kyung-Suk je tu Donny and Marie tribute bend u Seulu. 105 00:05:24,115 --> 00:05:26,241 - Oh! - Otpevaj nam nešto. 106 00:05:26,242 --> 00:05:27,868 - Oh, žao mi je. - [Kyung-Suk počinje pjevati] 107 00:05:27,869 --> 00:05:30,746 Kasnim na termin sa bilo čime osim sa ovim. 108 00:05:30,747 --> 00:05:32,414 ? 109 00:05:32,415 --> 00:05:35,459 [? vesela muzika svira] 110 00:05:35,460 --> 00:05:37,670 [Tevin] Da. Da. 111 00:05:37,671 --> 00:05:40,089 Da, da. pa, hm... 112 00:05:40,090 --> 00:05:41,215 Oh, Arthure. 113 00:05:41,216 --> 00:05:43,801 Moram reći, impresivan CV. 114 00:05:43,802 --> 00:05:47,555 Ali onda prestaje. CV prekid. 115 00:05:48,723 --> 00:05:51,308 [pjesma] ? Neko je pao u nemilost? 116 00:05:51,309 --> 00:05:52,434 Šta si uradio? 117 00:05:52,435 --> 00:05:54,186 Nisam ništa uradio. 118 00:05:54,187 --> 00:05:55,646 - Imao sam-- - Znaš, Artie... 119 00:05:55,647 --> 00:05:57,189 - Mogu li te tako zvati? - Ne. 120 00:05:57,190 --> 00:05:59,316 Pa, ja ću. Artie... 121 00:05:59,317 --> 00:06:02,569 ne bilo ko je materijal Carlisles and Co. 122 00:06:02,570 --> 00:06:04,530 Ovo je modni orijentir. 123 00:06:04,531 --> 00:06:07,324 Dobro sam svjestan značaja ove institucije-- 124 00:06:07,325 --> 00:06:10,619 Ne možete koristiti kupatilo na ovom spratu. To je samo upravljanje. 125 00:06:10,620 --> 00:06:12,663 Radnici koji rade po satu mogu biti broj jedan na jedan 126 00:06:12,664 --> 00:06:14,331 i broj jedan i dva na tri, 127 00:06:14,332 --> 00:06:16,375 ali ne dva na dva, niti tri na tri. 128 00:06:16,376 --> 00:06:18,794 - Šta je tri? - Jedan plus dva. 129 00:06:18,795 --> 00:06:20,587 Za to morate ići u Fabriku kolača 130 00:06:20,588 --> 00:06:22,256 na Monty Hall Driveu. 131 00:06:22,257 --> 00:06:25,968 Ne sjećam se da sam dobio ovaj razgovor kada sam se konsultovao za Oscara de la Renta. 132 00:06:25,969 --> 00:06:27,928 Osećam malo stava. 133 00:06:27,929 --> 00:06:29,888 Uz dužno poštovanje, Tevine, 134 00:06:29,889 --> 00:06:32,474 Proveo sam mnogo godina u modnom biznisu. 135 00:06:32,475 --> 00:06:34,018 (Tevin šmrcne) Je li to... 136 00:06:34,019 --> 00:06:36,104 (šmrkanje) ...Jergens? 137 00:06:37,564 --> 00:06:39,648 Oh, kako su moćni pali. 138 00:06:39,649 --> 00:06:41,608 ? 139 00:06:41,609 --> 00:06:43,402 - Devetnaest. - Čekaj! 140 00:06:43,403 --> 00:06:46,572 [ruga se] Udario sam. Nisam dobio svoje karte. 141 00:06:46,573 --> 00:06:48,866 Ovo je pogođeno. Ti si ostao. 142 00:06:48,867 --> 00:06:52,454 Ne, ne, ne, uh, Lester iz Azuse. 143 00:06:53,621 --> 00:06:55,372 Imao sam četiri podijeljene ruke. 144 00:06:55,373 --> 00:06:58,459 Svaku ruku sam hvatao umacima 145 00:06:58,460 --> 00:07:02,463 označavajući da želim četiri karte. Nije moglo biti jasnije. 146 00:07:02,464 --> 00:07:04,173 Morate tapkati, gospodine. 147 00:07:04,174 --> 00:07:07,343 Šta je dip nego graciozno tapkanje? 148 00:07:07,344 --> 00:07:10,763 Zar nema mjesta za eleganciju u dolini Yucca 149 00:07:10,764 --> 00:07:14,517 Starlight Sands Casino i kamp za kampere? 150 00:07:15,935 --> 00:07:18,562 Ja sam Sal D'Amico, šef boksa. Postoji li problem ovdje? 151 00:07:18,563 --> 00:07:20,189 Nije tapkao. Izgubio je. 152 00:07:20,190 --> 00:07:22,024 Tapkao sam, kucnuo sam! 153 00:07:22,025 --> 00:07:24,444 tapkao sam tako jako, Mogla sam biti Ann Miller! 154 00:07:25,987 --> 00:07:28,782 Lester, ostavi žetone i onda uzmi 10. 155 00:07:29,783 --> 00:07:33,119 Uzmi 20 i stvarno razmisli o tome šta si uradio. 156 00:07:34,829 --> 00:07:37,916 Uf, iskreno, zar ne mrziš Lestera? 157 00:07:38,917 --> 00:07:42,836 Dakle, Sal, upravo sam izgubio mnogo novca, i voleo bih to nazad, molim. 158 00:07:42,837 --> 00:07:44,963 [smeje se] Nikad to ranije nisam čuo. 159 00:07:44,964 --> 00:07:47,466 Nije u pitanju novac, radi se o principu. 160 00:07:47,467 --> 00:07:49,718 Ni ja to nikada ranije nisam čuo. 161 00:07:49,719 --> 00:07:51,345 Kunem se, tapkao sam. 162 00:07:51,346 --> 00:07:53,639 Zar nemaš ništa tamo gore gledam stvar 163 00:07:53,640 --> 00:07:57,017 to vam može pokazati stvar Ja sam uradio za stvar? 164 00:07:57,018 --> 00:07:59,061 - Mislite na kamere? - Da. 165 00:07:59,062 --> 00:08:01,146 - Proveriću. - [uzdahne] 166 00:08:01,147 --> 00:08:04,525 Jeste li spremni za Donnyjevu dramu? Rasprodali su se. 167 00:08:04,526 --> 00:08:07,236 Ali puštaju se ulaznice za stajaće u svakom trenutku. 168 00:08:07,237 --> 00:08:10,657 - Kako ide kod tebe? - Jerry, šta bi rekao da je ovo? 169 00:08:11,866 --> 00:08:14,786 Dirigovanje? Oh, dajem zadnja prava! 170 00:08:15,870 --> 00:08:17,371 - Mala košarka! - [ding] 171 00:08:17,372 --> 00:08:18,540 Oh! Ja sam u pravu! 172 00:08:20,041 --> 00:08:21,960 Oh, ne, to je bio moj telefon. 173 00:08:22,794 --> 00:08:24,753 Oh, oni pevaju. Potreban sam im. 174 00:08:24,754 --> 00:08:27,382 Moja kosa je najbliža Marienoj. Moram da idem. 175 00:08:31,428 --> 00:08:33,846 Dakle, dobre vijesti, loše vijesti. 176 00:08:33,847 --> 00:08:36,515 Loše vijesti-- vidio traku. Neuvjerljivo. 177 00:08:36,516 --> 00:08:38,642 - [zeko uzdiše] - Dobre vesti, mislim da imam način 178 00:08:38,643 --> 00:08:39,977 da dobijete svoj novac nazad. 179 00:08:39,978 --> 00:08:42,938 sav sam u ušima, što bi vam se činilo urnebesnim 180 00:08:42,939 --> 00:08:45,275 kad bi znao da se zovem Bunny. [smeje se] 181 00:08:46,109 --> 00:08:47,985 Tip koji je upravo otišao, on je tvoj prijatelj? 182 00:08:47,986 --> 00:08:49,319 Da, veoma dobar prijatelj. 183 00:08:49,320 --> 00:08:50,946 Evo šta ja mislim. 184 00:08:50,947 --> 00:08:53,032 Ti ikada vidiš taj film gdje je tip iz Živjeli 185 00:08:53,033 --> 00:08:56,160 gubi mnogo tijesta, i njegova žena, riba iz Duha, 186 00:08:56,161 --> 00:08:58,912 dobija ga nazad ako spava sa tipom iz The Sting? 187 00:08:58,913 --> 00:09:01,623 - Nepristojan prijedlog. - Ne, ne, onaj sa Demi Moore. 188 00:09:01,624 --> 00:09:03,334 - Da, Nepristojan prijedlog. - Ne, ne. 189 00:09:03,335 --> 00:09:05,878 Ona se valja okolo u novcu na krevetu. 190 00:09:05,879 --> 00:09:08,798 Čekaj, nemoj mi reći. To je Nepristojan prijedlog! 191 00:09:09,632 --> 00:09:11,884 U svakom slučaju, ja sam Robert Redford. 192 00:09:11,885 --> 00:09:14,636 Taj zgodni momak je Demi Moore, a ti si Danny DeVito. 193 00:09:14,637 --> 00:09:16,222 Ja sam Woody Harrelson! 194 00:09:17,766 --> 00:09:20,142 Nema veze! Činjenica da mislite 195 00:09:20,143 --> 00:09:23,103 Ja bih svodnik moj najdraži, najbliži prijatelj, Jerry, 196 00:09:23,104 --> 00:09:26,231 samo da mi vrate novac, kako se usuđuješ! 197 00:09:26,232 --> 00:09:28,317 - Dakle, to je ne? - Odmah se vraćam. 198 00:09:28,318 --> 00:09:30,820 ? 199 00:09:32,364 --> 00:09:34,531 [? svira vesela jazzy muzika] 200 00:09:34,532 --> 00:09:36,617 Uh, kuda to vodi? 201 00:09:36,618 --> 00:09:38,952 Doveo sam tvom klijentu drugu opciju. 202 00:09:38,953 --> 00:09:40,788 A zašto bi to uradio? 203 00:09:40,789 --> 00:09:42,998 Mislim da je A kroja od prirodne svile 204 00:09:42,999 --> 00:09:45,000 bolje će pasti i izgledati laskavije. 205 00:09:45,001 --> 00:09:48,003 I, uh, koja je cijena te A-linije? 206 00:09:48,004 --> 00:09:50,047 Označeno je na 395. 207 00:09:50,048 --> 00:09:52,966 imate li kakvu ideju šta imam da proba tamo? 208 00:09:52,967 --> 00:09:55,219 Sam lapsus je veliki. 209 00:09:55,220 --> 00:09:58,180 Trebaš mi tu A-liniju i napravi beeline 210 00:09:58,181 --> 00:10:01,934 nazad na prodajni stalak gdje ste ga našli. 211 00:10:01,935 --> 00:10:05,229 Zar nije moj posao da napravim mušterije izgledaju najbolje? 212 00:10:05,230 --> 00:10:07,648 Dozvolite mi da vam pokažem šta je vaš posao. 213 00:10:07,649 --> 00:10:10,902 Liz! [pucanje] Izađi ovamo i uništi pistu, curo. 214 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 - [Liz se smije] - [Tevin i Arthur dahnu] 215 00:10:15,365 --> 00:10:18,242 Znam. Volim to. 216 00:10:18,243 --> 00:10:21,328 Želim da se udam za to. Zar ne, Artie? 217 00:10:21,329 --> 00:10:24,833 Pretpostavljam u Džoniju Depu, Amber Heard na neki način. 218 00:10:26,376 --> 00:10:29,545 postoji samo jedna stvar, i ne znam da li je bitno. 219 00:10:29,546 --> 00:10:31,214 Ne mogu disati. 220 00:10:32,632 --> 00:10:36,261 Ne bi trebalo da dišeš. Heidi Klum je počela da diše tek sa 40 godina. 221 00:10:38,555 --> 00:10:41,765 - Mislite li da želi nešto drugo? - [Tevin] Da. 222 00:10:41,766 --> 00:10:44,977 Da, i ja mislim znaš šta hoće. 223 00:10:44,978 --> 00:10:47,354 Hm... šešir? 224 00:10:47,355 --> 00:10:49,231 A bonnet! halo? 225 00:10:49,232 --> 00:10:52,317 Vrišti za šeširom. Kako to ne vidite? 226 00:10:52,318 --> 00:10:55,863 Nažalost, prodao sam svoju zadnju haubu... 227 00:10:55,864 --> 00:10:58,074 - Za Mary Todd Lincoln. - ...jutros. 228 00:10:59,868 --> 00:11:01,577 Ali da vidim šta mogu da uradim. 229 00:11:01,578 --> 00:11:02,995 [smeje se] Volim te. 230 00:11:02,996 --> 00:11:04,747 - Volim te više. - [Liz] Ne, stvarno. 231 00:11:04,748 --> 00:11:07,000 Osim Johna kod Neimana, ti si moj najbolji prijatelj. 232 00:11:10,754 --> 00:11:12,838 Žao mi je. Nije li poenta mode pomoći... 233 00:11:12,839 --> 00:11:15,174 Nisi više u modi! 234 00:11:15,175 --> 00:11:18,802 Vi ste u prodaji, a radimo po proviziji. 235 00:11:18,803 --> 00:11:22,973 Ta preterano lekovita torba novca upravo potrošio 27 velikih. 236 00:11:22,974 --> 00:11:24,767 Znaš li šta mi to donosi? 237 00:11:24,768 --> 00:11:27,728 Karta za pakao u jednom pravcu i dovoljno ketamina da te odvede na Uskrs? 238 00:11:27,729 --> 00:11:29,021 Tačno. 239 00:11:29,022 --> 00:11:30,314 ? 240 00:11:30,315 --> 00:11:32,275 [? vesela muzika svira] 241 00:11:33,610 --> 00:11:35,069 [zeko uzdiše] 242 00:11:35,070 --> 00:11:36,571 [dahće] 243 00:11:40,200 --> 00:11:43,243 - Oh, samo čovek koga želim da vidim. - Hej. 244 00:11:43,244 --> 00:11:45,454 Oh, pogledaj se. 245 00:11:45,455 --> 00:11:48,040 - Rekao si mi da kupim nešto lepo. - [smeje se] 246 00:11:48,041 --> 00:11:49,875 - Oh. - Hvala još jednom, Zeko. 247 00:11:49,876 --> 00:11:51,919 Ah, sve za tebe. 248 00:11:51,920 --> 00:11:54,171 Kao što bi ti uradio sve za mene. 249 00:11:54,172 --> 00:11:55,631 Uvijek. 250 00:11:55,632 --> 00:11:57,966 [zeko se smije] 251 00:11:57,967 --> 00:12:00,302 (smeh) Šta? 252 00:12:00,303 --> 00:12:03,013 Smiješan razgovor Upravo sam imao sa ovim tipom. 253 00:12:03,014 --> 00:12:04,891 Veoma zgodan, veoma vruć. 254 00:12:05,767 --> 00:12:09,687 kad bolje razmislim, on je kao zastrašujući gospodin Clean. 255 00:12:09,688 --> 00:12:10,939 Ohh. 256 00:12:11,940 --> 00:12:15,651 U svakom slučaju, on je dao predlog... 257 00:12:15,652 --> 00:12:17,696 [smijeh] 258 00:12:19,280 --> 00:12:21,116 ...to će te slomiti. 259 00:12:22,283 --> 00:12:25,245 Ali, uh, to bi vas takođe moglo zaintrigirati. 260 00:12:26,162 --> 00:12:28,163 [najavljivac] [preko PA] Žao nam je, dame i gospodo, 261 00:12:28,164 --> 00:12:30,833 ali emisije Donija Osmonda za večeras i sutra 262 00:12:30,834 --> 00:12:32,751 potpuno su rasprodate. 263 00:12:32,752 --> 00:12:36,255 - [publika mrmlja] - Ne! 264 00:12:36,256 --> 00:12:37,715 Oh. 265 00:12:37,716 --> 00:12:40,676 Zašto, Bože? Zašto? 266 00:12:40,677 --> 00:12:43,972 Je li to zato što sam spavala na njemu osam godina? 267 00:12:45,473 --> 00:12:47,599 Bio sam samo klinac! 268 00:12:47,600 --> 00:12:50,060 - [Jerry uzdiše] - Ja-ja-žao mi je, Jerry. 269 00:12:50,061 --> 00:12:52,312 Oh, i ja. 270 00:12:52,313 --> 00:12:56,817 Ja samo... sa svim promjenama u prošloj godini, 271 00:12:56,818 --> 00:12:59,528 Džordž umire i seli se ovde, 272 00:12:59,529 --> 00:13:03,033 nabaviti manju spavaću sobu-- to nije veliki problem, ali sam svjestan toga. 273 00:13:04,159 --> 00:13:07,120 Samo sam... ovo mi je stvarno trebalo. 274 00:13:08,538 --> 00:13:10,164 Razveseli me. Šta je bilo smiješno 275 00:13:10,165 --> 00:13:12,542 - Hteo si da mi kažeš? - Uh... 276 00:13:13,710 --> 00:13:16,003 Nema veze. Hajdemo odavde. 277 00:13:16,004 --> 00:13:17,087 - U redu. - Jer, 278 00:13:17,088 --> 00:13:18,881 neki od nas će ići na bife. 279 00:13:18,882 --> 00:13:20,632 Noć je tapioke. 280 00:13:20,633 --> 00:13:23,093 Trebali bismo prijeći prije nego što dobije kožu. 281 00:13:23,094 --> 00:13:24,178 U redu. 282 00:13:24,179 --> 00:13:25,555 Odmah dolazim. 283 00:13:26,556 --> 00:13:27,973 Slobodno se pridružite. 284 00:13:27,974 --> 00:13:29,975 Ja sam dobro. Drži se, druže. 285 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 Vidimo se kod kuće. 286 00:13:31,227 --> 00:13:32,562 Vidimo se. 287 00:13:37,275 --> 00:13:38,276 [uzdahne] 288 00:13:39,944 --> 00:13:42,530 [? svira glatka jazz muzika] 289 00:13:43,823 --> 00:13:46,325 Oh. Kasno si budna. 290 00:13:46,326 --> 00:13:47,826 Kao i ti. 291 00:13:47,827 --> 00:13:49,828 Oh, ne spavam. 292 00:13:49,829 --> 00:13:52,999 Negdje oko 53 godine sam se pretvorio u šišmiša. 293 00:13:54,584 --> 00:13:55,959 Koji je tvoj izgovor? 294 00:13:55,960 --> 00:13:58,963 Zašto spavati? To me vodi samo do sutra. 295 00:13:59,297 --> 00:14:00,298 Oh. 296 00:14:00,882 --> 00:14:02,383 Težak prvi dan? 297 00:14:02,384 --> 00:14:04,176 Ti mi reci. 298 00:14:04,177 --> 00:14:06,428 Bila sam primorana da prodam haljinu za bebe 299 00:14:06,429 --> 00:14:09,307 ženi sa dovoljno opuštenom kožom da napravim pravu bebu. 300 00:14:11,643 --> 00:14:15,062 Pa, to je bio samo tvoj prvi dan. Još si u modi. 301 00:14:15,063 --> 00:14:19,233 Moda se odnosi na oblačenje žena pa oni vide ono što ja vidim, 302 00:14:19,234 --> 00:14:21,318 lepota koja je već tu. 303 00:14:21,319 --> 00:14:23,696 Ono što sam danas uradio bilo je prevara. 304 00:14:23,697 --> 00:14:26,323 - Oh, žao mi je, Arthure. - Bio si u pravu. 305 00:14:26,324 --> 00:14:29,243 - Nisam poseban. - Oh, nisam to tako mislio. 306 00:14:29,244 --> 00:14:33,540 Mislio sam to u ljubavnom, majčinskom, naci jebeni posao. 307 00:14:35,792 --> 00:14:38,253 Pa, dobio sam jebeni posao, mama. 308 00:14:39,629 --> 00:14:42,256 Sada, ako me izvinite, idem u krevet. 309 00:14:42,257 --> 00:14:45,009 Moram da ostanem pametan. 310 00:14:45,010 --> 00:14:47,554 Sutra će mi pokazati kako koristiti mikrotalasnu. 311 00:14:50,015 --> 00:14:51,141 Huzzah! 312 00:14:55,270 --> 00:14:56,854 - [zeka zijeva] - Oh. 313 00:14:56,855 --> 00:14:58,314 Šta radiš gore? 314 00:14:59,315 --> 00:15:00,941 Ja stvarno ne spavam. 315 00:15:00,942 --> 00:15:04,279 Negdje oko 53 godine pretvorio sam se u sovu. 316 00:15:07,866 --> 00:15:09,159 Ja sam šišmiš. 317 00:15:11,828 --> 00:15:13,455 Mislite da ja to ne znam? 318 00:15:18,877 --> 00:15:20,669 Arthur je upravo bio ovdje. 319 00:15:20,670 --> 00:15:24,758 Bio je tako mekan i nježan. Bilo je zastrašujuće. 320 00:15:25,759 --> 00:15:27,218 Mislim da sam ga slomio. 321 00:15:28,803 --> 00:15:31,305 Nisi slomio Arthura. Pomogao si mu da dobije posao. 322 00:15:31,306 --> 00:15:34,600 Da, posao koji mu isisava radost. 323 00:15:34,601 --> 00:15:37,062 To su mu obično omiljeni poslovi. 324 00:15:42,442 --> 00:15:44,443 Ali to bi bilo pogrešno da kažem pred tobom 325 00:15:44,444 --> 00:15:46,446 jer si ti moja majka. Molimo nastavite. 326 00:15:48,740 --> 00:15:50,657 Osećam se užasno. 327 00:15:50,658 --> 00:15:53,827 Proveo je dan oblačiti žene da izgledaju kao budale, 328 00:15:53,828 --> 00:15:56,038 govoreći im da izgledaju predivno. 329 00:15:56,039 --> 00:15:57,915 Uf, to će ga ubiti. 330 00:15:57,916 --> 00:15:59,667 Ti meni govoriš. 331 00:15:59,668 --> 00:16:02,086 sa starim Arthurom, Nisam mogao ući u sobu 332 00:16:02,087 --> 00:16:05,131 a da on ne kaže, (imitira Arthura) „Oh, pokušajte ponovo, damo. 333 00:16:06,549 --> 00:16:09,219 Životinjski otisci ne djeluju čak ni na životinjama." 334 00:16:10,887 --> 00:16:12,429 Zašto želiš to nazad? 335 00:16:12,430 --> 00:16:14,557 (cvilenje) Ne znam, samo znam. 336 00:16:14,849 --> 00:16:17,352 ? 337 00:16:18,978 --> 00:16:21,981 [? vesela džez muzika svira] 338 00:16:25,318 --> 00:16:26,902 - [Sal D'Amico] Jutro! - Jutro. 339 00:16:26,903 --> 00:16:28,196 [vrištanje] 340 00:16:32,075 --> 00:16:34,243 - Šta radiš ovde? - Živim ovde. 341 00:16:34,244 --> 00:16:35,661 Šta vi radite ovdje? 342 00:16:35,662 --> 00:16:37,162 Provela sam noć sa Džerijem. 343 00:16:37,163 --> 00:16:40,417 Proveo si noć sa Džerijem? 344 00:16:41,334 --> 00:16:43,544 Oh, ovo je fantastično. 345 00:16:43,545 --> 00:16:44,838 Tako sam i mislio. 346 00:16:45,880 --> 00:16:47,881 - Pa? - Pa, šta? 347 00:16:47,882 --> 00:16:50,551 Pa, gdje je moj novac? Dogovor je bio da spavaš sa Džerijem, 348 00:16:50,552 --> 00:16:51,969 Dobijem nazad svoj novac. 349 00:16:51,970 --> 00:16:56,098 To je bilo samo ako si pomogao. Nije bilo olakšavanja. 350 00:16:56,099 --> 00:16:58,851 Oh, svakako je bilo facilitacije. 351 00:16:58,852 --> 00:17:01,562 Ne, krenuo si ovako-- "dogovor je isključen." 352 00:17:01,563 --> 00:17:05,108 Ne, išao sam ovako-- "glatka plovidba." 353 00:17:07,986 --> 00:17:09,945 - Oh, dobro, upoznali ste se. - Mm-hmm. 354 00:17:09,946 --> 00:17:12,990 Sal radi u kazinu. Upoznali smo se u bifeu. 355 00:17:12,991 --> 00:17:15,909 na koje sam te ohrabrio da odeš, jel tako, Jerry? 356 00:17:15,910 --> 00:17:17,745 - [Jerry] Mm... - Ili si ipak išao tamo? 357 00:17:17,746 --> 00:17:19,788 To je sugestivno pitanje. ne odgovaraj na to, 358 00:17:19,789 --> 00:17:22,876 najbolji prijatelj koji bi mogao biti dobijanje veće spavaće sobe. 359 00:17:24,044 --> 00:17:26,837 Da li se vi svađate oko nečega? Mogu li pomoći? 360 00:17:26,838 --> 00:17:31,383 Ah, u stvari, dozvolite mi da postavim hipotetiku. 361 00:17:31,384 --> 00:17:35,304 Pretpostavimo da izgubite mnogo novca nekom tipu, 362 00:17:35,305 --> 00:17:39,850 ali ćeš dobiti sav novac nazad ako podvedeš svog prijatelja tom tipu. 363 00:17:39,851 --> 00:17:43,062 Zatim, tip i prijatelj spavati zajedno. 364 00:17:43,063 --> 00:17:45,105 Dakle, zar ne biste trebali vratiti sav novac? 365 00:17:45,106 --> 00:17:48,776 Ali šta ako makro nema šta da radi sa drugaricom koja spava sa tipom? 366 00:17:48,777 --> 00:17:53,114 Tip se spojio sa drugaricom samo na njegovom, uh, šarmu. 367 00:17:54,199 --> 00:17:56,241 Bez olakšica. 368 00:17:56,242 --> 00:17:59,912 U istoriji najstarije profesije na svetu, 369 00:17:59,913 --> 00:18:04,751 ako John dobije ono što želi, makro je plaćen! 370 00:18:08,546 --> 00:18:11,674 Čekaj, čekaj. Govorite li o meni? 371 00:18:11,675 --> 00:18:14,511 jesam li ja kurva, a ti si htela da me podvedeš? 372 00:18:15,345 --> 00:18:16,554 Pa ja... 373 00:18:17,555 --> 00:18:18,556 Da. 374 00:18:20,225 --> 00:18:22,601 Oh. Ok, nastavi. 375 00:18:22,602 --> 00:18:24,269 Jednostavno ne volim biti zbunjen. 376 00:18:24,270 --> 00:18:25,355 Oh. 377 00:18:26,231 --> 00:18:28,816 Dakle, duguje mi novac, zar ne? 378 00:18:28,817 --> 00:18:31,026 Mrzim što me stavljaju u ovu poziciju. 379 00:18:31,027 --> 00:18:32,737 Ne kurva. Sudija. 380 00:18:34,114 --> 00:18:39,118 Ali moram reći, Sal, Mislim da mu nešto duguješ. 381 00:18:39,119 --> 00:18:41,495 Ali to ne funkcionira tako. 382 00:18:41,496 --> 00:18:43,414 Kazina ne mogu vratiti novac. 383 00:18:43,415 --> 00:18:45,791 Zašto si onda sklopio taj dogovor sa mnom? 384 00:18:45,792 --> 00:18:47,127 Pogledaj ga. 385 00:18:48,420 --> 00:18:50,421 Mislite da to ide u dolinu Yucca 386 00:18:50,422 --> 00:18:53,216 Starlight Sands Casino i kamp kamp svaki dan? 387 00:18:54,718 --> 00:18:57,554 [smeje se] Tako sam polaskan zbog cijele ove stvari. 388 00:18:59,639 --> 00:19:03,100 Osećam se kao Demi Mur u Nepristojan prijedlog. 389 00:19:03,101 --> 00:19:05,561 Nepristojan prijedlog, to je to! 390 00:19:05,562 --> 00:19:07,605 Ne seri. 391 00:19:10,775 --> 00:19:13,361 Sally, moraš nešto učiniti. 392 00:19:14,988 --> 00:19:17,322 Kako mogu reći ne tom punimu? 393 00:19:17,323 --> 00:19:18,657 [uzdahne] 394 00:19:18,658 --> 00:19:21,535 Jedina stvar koju imam je sjedište za kuću u emisiju Donija Osmonda večeras. 395 00:19:21,536 --> 00:19:23,037 - Neka bude dva i imaćeš dogovor. - Prodato! 396 00:19:23,038 --> 00:19:24,663 - Čekaj. - Oh, Zeko! 397 00:19:24,664 --> 00:19:26,874 Zeko! [hihota] 398 00:19:26,875 --> 00:19:28,209 Svi pobeđujemo! 399 00:19:29,544 --> 00:19:31,920 Oh, Sal, ne znam kako da ti zahvalim. 400 00:19:31,921 --> 00:19:33,339 Da. 401 00:19:33,340 --> 00:19:34,549 Oh. 402 00:19:42,390 --> 00:19:44,267 Ostani. Hit. 403 00:19:45,226 --> 00:19:47,227 Oh, on će ostati, a onda će to pogoditi. 404 00:19:47,228 --> 00:19:49,898 ? 405 00:19:51,566 --> 00:19:54,068 [? svira vesela jazzy muzika] 406 00:19:54,069 --> 00:19:56,028 Tu je novi kupac u svlačionici dva 407 00:19:56,029 --> 00:19:58,906 koji će ispasti 20 velikih na jedan pogled. 408 00:19:58,907 --> 00:20:01,116 Ti i ja žemo je pokvariti kao gladni PA 409 00:20:01,117 --> 00:20:03,119 na porno snimanju Simi Valleya. 410 00:20:04,037 --> 00:20:05,997 Znate, da ima žena u pornografiji. 411 00:20:07,123 --> 00:20:08,666 Dobar plan. 412 00:20:08,667 --> 00:20:12,419 U redu, predivno, izađi ovamo i okrenite nas pravo. 413 00:20:12,420 --> 00:20:14,130 Yaas! 414 00:20:20,220 --> 00:20:23,514 - Oh, za ime Boga! - Znam! 415 00:20:23,515 --> 00:20:25,224 Začepim se. 416 00:20:25,225 --> 00:20:27,893 Zar se ne zapušiš, Artie? 417 00:20:27,894 --> 00:20:29,061 Da. 418 00:20:29,062 --> 00:20:32,189 Reci mi, hoću iskreno mišljenje. 419 00:20:32,190 --> 00:20:35,151 Da li te ova haljina izaziva? 420 00:20:36,611 --> 00:20:38,028 Znam šta radiš. 421 00:20:38,029 --> 00:20:40,197 Nemaš pojma šta radim. 422 00:20:40,198 --> 00:20:42,658 Nosiš smiješnu odjeću da me isprovociraš 423 00:20:42,659 --> 00:20:45,494 da ti kažem nosiš smešnu odeću. 424 00:20:45,495 --> 00:20:48,123 U redu, pa znaš šta radim. 425 00:20:49,874 --> 00:20:51,834 Čekaj, vas dvoje se poznajete? 426 00:20:51,835 --> 00:20:54,545 Šta je ovo? Jeste li uopće prava mušterija? 427 00:20:54,546 --> 00:20:57,798 - Nije. - Dakle, izgubio si dva sata mog vremena 428 00:20:57,799 --> 00:21:00,843 kada sam mogao prodavati ovaj klovnovski model za Liz 429 00:21:00,844 --> 00:21:02,845 da popuni praznu prazninu koja je njen život? 430 00:21:02,846 --> 00:21:05,223 [Liz] Znaš ovo su samo pola vrata, zar ne? 431 00:21:06,224 --> 00:21:08,142 Mogu sve čuti. 432 00:21:08,143 --> 00:21:10,228 - Rečeno s ljubavlju. - [Liz] Čuo sam s ljubavlju. 433 00:21:12,313 --> 00:21:15,066 A što se tebe tiče, seniorski popust... 434 00:21:15,942 --> 00:21:18,402 Ne želim da ti ikad vidim lice ponovo u mojoj radnji. 435 00:21:18,403 --> 00:21:21,448 Dakle, uzmite svoju Discover karticu i otiđite do Chica. 436 00:21:22,323 --> 00:21:24,783 Oh, ne, ti ne pričaš ovoj ženi na taj način, 437 00:21:24,784 --> 00:21:26,786 ti osnovni đumbir budala! 438 00:21:28,329 --> 00:21:30,039 Izvinite? 439 00:21:30,040 --> 00:21:32,541 Nećeš razgovarati sa mnom na taj način. 440 00:21:32,542 --> 00:21:35,002 Samo sam tebe unajmio jer mi te je bilo žao. 441 00:21:35,003 --> 00:21:37,129 - Šta si rekao? - Čuo si me. 442 00:21:37,130 --> 00:21:38,756 Slušaj me, kraljice. 443 00:21:38,757 --> 00:21:41,425 Mogu da podnesem mnogo poniženja u ovom životu, 444 00:21:41,426 --> 00:21:44,970 ali nikad nisam i nikad neću prihvati sažaljenje od bilo koga. 445 00:21:44,971 --> 00:21:47,682 Ok, dobro, neću se osjećati loše zbog tebe. 446 00:21:48,725 --> 00:21:51,060 Dobro. Žao mi je mesta na kojima nisam, 447 00:21:51,061 --> 00:21:54,063 jer gde god da sam, donosim godine iskustva, 448 00:21:54,064 --> 00:21:57,483 ukusa i stručnosti to se ne može naučiti. 449 00:21:57,484 --> 00:21:59,276 Bravo za tebe, dušo. 450 00:21:59,277 --> 00:22:02,155 Znaš, ne mrzim ovaj dekolte. 451 00:22:03,698 --> 00:22:05,992 Pa niko ne troši ovoliko na WC četkicu. 452 00:22:08,912 --> 00:22:11,288 Sada skini ovu grdosiju prije nego te neko objesi 453 00:22:11,289 --> 00:22:13,249 sa plafona autopraonice. 454 00:22:19,422 --> 00:22:21,507 - [vrata se zatvaraju] - Liz, draga, izađi. 455 00:22:21,508 --> 00:22:23,426 - Šta misliš da radiš? - Gledaj. 456 00:22:27,263 --> 00:22:29,557 Uh, izvini, moj muž ne dozvoljava mi da jedem kod kuce. 457 00:22:34,020 --> 00:22:35,479 Skini ovu glupost. 458 00:22:35,480 --> 00:22:38,565 Trebaš nešto da pustiš tvoje prelijepo ja zasjaj. 459 00:22:38,566 --> 00:22:41,151 - Dosta si. - [ruga se] Ne, nije. 460 00:22:41,152 --> 00:22:44,571 Liz, ne slušaj ga. Nisi dovoljan! 461 00:22:44,572 --> 00:22:47,574 I ne brini, neće biti radim ovde mnogo duže. 462 00:22:47,575 --> 00:22:50,536 Onda mi reci gde ide, jer od sada, 463 00:22:50,537 --> 00:22:52,788 tamo ću biti trošim sav svoj novac. 464 00:22:52,789 --> 00:22:56,710 I kada sam rekao da neće raditi ovde, Mislim ovdje, ovim pufom. 465 00:22:57,627 --> 00:22:59,962 On će raditi ovdje, i povremeno ovde, 466 00:22:59,963 --> 00:23:01,965 a ponekad i ovde... 467 00:23:03,550 --> 00:23:04,800 ako je to ono što želite. 468 00:23:04,801 --> 00:23:06,343 To bih voleo. 469 00:23:06,344 --> 00:23:07,636 [Artur] Divno. 470 00:23:07,637 --> 00:23:10,932 Idi uzmi A-line sa prodajnog stalka i donesite ga ovamo. 471 00:23:12,225 --> 00:23:14,727 Misliš da možeš to učiniti, Tevy? Mogu li te tako zvati? 472 00:23:14,728 --> 00:23:16,729 - Ne. - Pa, hoću. 473 00:23:16,730 --> 00:23:20,066 Haljina, prodajni stalak. Jaši kao vetar, Tevy. 474 00:23:22,152 --> 00:23:24,486 [? vesela muzika svira] 475 00:23:24,487 --> 00:23:27,448 Imam ti nešto da ti čestitam 476 00:23:27,449 --> 00:23:30,451 o proglašenju najboljeg prodavca dana. 477 00:23:30,452 --> 00:23:31,577 Aw. 478 00:23:31,578 --> 00:23:35,457 Nabavio sam i nešto malo da mi čestitaš. 479 00:23:37,292 --> 00:23:40,127 Što sada, mislim, trebao bi biti poklon zahvalnosti. 480 00:23:40,128 --> 00:23:43,256 Pogledaj nas, uvijek mislimo na tebe. 481 00:23:47,385 --> 00:23:50,263 [Sybil i Arthur] La Mer! 482 00:23:51,890 --> 00:23:56,227 I svako od nas se trošio na veliku veličinu. 483 00:23:57,145 --> 00:24:01,274 Kakva predstava! Imao sam više Orgasmonda. 484 00:24:03,109 --> 00:24:04,819 I obično muškarci to ne mogu. 485 00:24:06,571 --> 00:24:08,238 Zeko, zar nisi mislio bila je sjajna noc? 486 00:24:08,239 --> 00:24:10,992 Jesam. Bukvalno sam napustio svoje tijelo. 487 00:24:13,119 --> 00:24:15,788 Koncert, bez riječi. 488 00:24:15,789 --> 00:24:17,707 Neki bi rekli da nema muzike. 489 00:24:19,167 --> 00:24:22,544 Ali vrhunac noći za mene dobijao moj novac nazad. 490 00:24:22,545 --> 00:24:24,713 - Kockao si se? - Ne! 491 00:24:24,714 --> 00:24:27,675 Donny je bacio svoju znojnu traku za glavu u gomilu 492 00:24:27,676 --> 00:24:31,095 i ja sam ga uhvatio, prodao ludom fanu 493 00:24:31,096 --> 00:24:34,474 za glupi iznos gotovine, čak i zaradio nekoliko dolara. 494 00:24:35,475 --> 00:24:37,185 Vrijedi svakog penija. 495 00:24:39,062 --> 00:24:40,521 jer... 496 00:24:40,522 --> 00:24:42,731 ? Ja sam malo zemlja? 497 00:24:42,732 --> 00:24:45,150 ? Ja sam malo rokenrol? 498 00:24:45,151 --> 00:24:47,569 ? Ja sam malo iz Memfisa i Nashville? 499 00:24:47,570 --> 00:24:50,365 ? Sa malo Motowna u duši? 500 00:24:53,118 --> 00:24:54,993 Bijelci, jesam li u pravu? 501 00:24:54,994 --> 00:24:58,540 ? 502 00:25:00,125 --> 00:25:03,003 [? vesela muzika svira] 503 00:25:11,052 --> 00:25:12,053 ? 504 00:25:28,153 --> 00:25:29,529 [? muzika završava] 505 00:25:30,321 --> 00:25:31,906 [glas] Pusti me da razgovaram sa momcima. 506 00:25:34,117 --> 00:25:37,037 [? sviranje fanfara] 507 00:25:37,087 --> 00:25:41,637 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0